Frivillig hjælp og AI

Digitaliseringen af arkivalierne er en grundlæggende forudsætning for at udbrede adgangen til arkivernes indhold til alle interesserede.  Den gamle danske gotiske håndskrift er en stor forhindring for mange også danske, men især engelsksprogede, som hverken har kendskab til gotisk håndskrift eller dansk.

Derfor arbejder vi nu også med transskribering af de digitaliserede håndskrevne dokumenter med hjælp af kunstig intelligens til at læse den gamle håndskrift og få teksterne omformet til moderne printede bogstaver. Med omformningen af teksterne bliver det tillige muligt at søge i de digitale tekster.
Transskriberingsprogrammet Transkribus har nu været i udvikling og brug i en del år og giver meget gode resultater med mere en 90 procent korrekt transskribering. Vi har et meget givende samarbejde med Rigsarkivet, hvor projektet finansierer studentermedhjælp, der klargør siderne til maskintransskribering.

Den maskintransskriberede tekst er ikke uden fejl, og derfor søger vi frivillige, som vil være med til at kontrollere og rette de maskinlæste sider, så de bliver helt rigtige. I tilgift får I mange gode og spændende historier fra arkiverne, samtidig med, at det er en god hjælp til de mange interesserede, der hverken kan læse dansk eller gammel håndskrift.

Hvis du læser dette og tænker, det kunne være interessant at prøve, hører vi meget gerne fra dig.

           Tidligere bibliotekar USVI Beverly Smith                                                               Asbjørn og tidligere territorial archivist USVI Susan Lugo